Baba...
Evet, oğlum.
Bana bir hikaye anlat.
Hangisini?
Yurdumun hikayesi.
Milyonlarca yıl önce...
...evrendeki en güçlü madde olan vibranyumdan...
...oluşan bir göktaşı
Afrika'ya çarptı.
Etraftaki bitki yaşamını değiştirdi.
Ve insanlığın zamanı gelince...
...beş kabile buraya yerleşti ve adını Wakanda koydu.
Bu beş kabile birbirleri ile savaş halinde yaşadı.
Ta ki savaşçı bir şaman...
...panter tanrıçası Bast'tan kalp şeklindeki bitkiyi...
...gösteren bir görü alana kadar.
Bitki ona süper insan gücü,
hızı ve içgüdüleri verdi.
Savaşçı, kral oldu ve...
...ve Wakanda'nın koruyucusu olan...
...ilk Kara Panter oldu.
Dört kabile kralın hükmünde yaşamayı kabul etti.
Fakat Jabari kabilesi dağlara çıkıp kendini ayırdı.
Wakandalılar, vibranyumu diğer tüm ülkelerden daha...
..iyi bir teknoloji elde etmek için kullandı.
Wakanda başarılı oldukça...
dünya daha çok kaosa sürüklendi.
Wakandalılar vibranyumu korumak...
...ve güçlerini dış dünyadan...
uzak tutmak için...
saklanmayı tercih ettiler.
Hala saklanıyor muyuz, Baba?
Evet.
Neden?
1992, OAKLAND, KALİFORNİYA
-Şanslı atış! -Şans falan değildi!
Neyse! Git buradan!
Kaldır kafanı.
Adamını tut! Boşta.
Neredeydin?
Hadi, hadi, hadi!
Pas at pas!
- Yakaladım. - Acele et!
Beni atarken izleyin...
Tim Hardaway tarzı, işte bu bebeğim.
Hadi ama.
Kaç attın?
Hiç atamadın.
Bak, çabuk girip halledersek
sıkıntı yok.
Siz araba ile batıdan geleceksiniz.
Köşeyi döneceksiniz.
- Buraya parkedeceksiniz. - Mmm-hmm.
Ben ve ikizler buraya geleceğiz tamam mı?
Arabayı arkamızda bırakacağız. Ve...
Silahları sakla.
Hey, federaller mi?
Hayır.
Grace Jones kılığında iki tane hatun var.
Ellerinde mızrak var.
Kapıyı aç.
Ciddi misin?
Kapıyı tekrar çalmayacaklar.
Kimsin sen?
Prens N'Jobu, Azzuri'nin oğlu.
Bizden biri olduğunu kanıtla.
Kralım.
Bizi yalnız bırakın.
Bu James. ona hayatım pahasına güveniyorum, kalabilir...
tabii ki sizin izninizle, Kral T'Chaka.
Nasıl istersen.
Kalkabilirsin.
Kardeşim...
gel de bir sana sarılayım.
Güçlü görünüyorsun.
Bast'a şükürler olsun sağlıklıyım.
Evdekiler nasıl?
Pek iyi sayılmaz.
Kardeşim.
Bir saldırı oldu.
Bu adam,...
Ulysses Klaue...
bizden tam çeyrek ton vibranyum çaldı....
ve kaçmak için sınırda bomba patlattı..
Çok fazla insan kaybettik.
Vibranyumu nerede sakladığımızı...
ve nasıl saldıracağını biliyordu.
İçerde adamı vardı.
Neden buradasın?
Çünkü gözlerimin içine bakıp...
...neden Wakanda'ya ihanet ettiğini söylemeni istiyorum.
Öyle bir şey yapmadım.
Kendini tanıt.
Zuri, Badhu'nun oğlu...
Ne?
James, bana yalan mı söyledin?
Bırak onu.
Bunca zamandan beri Wakanda'dan mıydın?
Wakanda'ya ihanet ettin!
Bana nasıl böyle bir yalan...
Hemen durun!
Buraya yolladığımız tek casus'un sen olduğunu mu düşündün?
Prens N'Jobu...
eve döneceksin...
meclisle yüzleşip...
suçlarının cezasını vereceksin..
Yakala!
Adamanı tut adamını!
Hey.
-KARA PANTER-
Çeviri: Kaan Göçmen @edirnelizelimir İyi seyirler.
GÜNÜMÜZ
Küçük bir ülke olan Wakanda...
...yakın zamanda ölen kralları T'Chaka'nın yasını tutuyor.
Sevilen Kral bir hafta önce...
Birleşmiş Milletler saldırısında...
ölen bireylerden biriydi.
Şüpheli olaydan sonra tutuklandı.
Dünya'daki en fakir ülkelerden
biri olsa da
sıra dağları...
ve yağmur ormanlarıyla...
Wakanda uluslararası ticaret yapmıyor...
veya kabul etmiyor.
Şimdi ise Kral'ın iki çocuğundan...
büyük oğlu...
Prens T'Challa'nın...
tahta geçmesi bekleniyor.
Prensim...
...onlara yaklaşıyoruz.
SAMBISA ORMANI, NİJERYA
Gerek yok Okoye. Kendim hallederim.
Hmm.
Nakia'yı olabildiğince hızlı çıkartacağım.
Onu gördüğünde sakın donup kalma.
Neyden bahsediyorsun?
Asla donup kalmam.
Neler oluyor?
Arabalar. Durdu. Çalışmıyor.
Araba çalışmıyor.
Ne oldu?
Motor bozuldu.
Bizimki de.
Yüzbaşı, nedir o?
Savunmaya pozisyonuna geçin.
Saldırı altındayız.
Savunmaya geçin.
Diğer tarafa geç.
Savunma pozisyonuna geçin.
Hey, savunma pozisyonuna geçin.
İş çevirmek yok.
Ne görüyorsun?
Cevap ver.
Orada dikkat edin!
Dikkat et!
T'Challa, hayır!
Bu daha sadece bir çocuk.
O da kaçırılanlardan biri.
Nakia...
Ben...
- Ben sadece... - Hey!
Hey, sakın kıpırdamayın sıkarım.
Yemin ederim ki sıkar..
Donup kaldın.
Ah...
Neden buradasın? Görevimi mahvettin.
Babam öldü, Nakia.
Yarın kral ilan edileceğim.
Orada olmanı isterim.
Evinize gidin.
Sağ ol.
Çocuğu al ve halkına götür.
Teşekkürler.
Bugün hakkında hiç konuşmayacaksınız.
Evet.
Teşekkürler.
Kardeş Nakia...
Prensim...
evimizdeyiz.
Bu asla sıkmayacak.
Kraliçem...
Prenses...
kaybınız için çok üzgünüm.
Teşekkürler Nakia.
Bizimle tekrar birlikte olman çok güzel.
Onu tören için hazırlamak üzere
Nehir Bölgesine götürün.
Derhal, General.
Donup kaldı mı?
Hem de araba farı görmüş antilop gibi.
Bitirdiniz mi?
Benim küçük kardeşimin kral olacağım...
gün beni görmeye gelmesi sürpriz oldu.
Sen öyle san.
Elektromanyetik topları geliştirip güncellemeye geldim.
Ne güncellemesi? Hayır. Mükemmel çalışıyor.
Sana kaç kere öğreteceğim...
...bir şeyin mükemmel çalışması...
geliştirilemeyeceği anlamına gelmez.
Sen bana öğretiyorsun demek, ne biliyorsun ki?
Sen daha çok şey.
Ben asıl tören kıyafetine ne tür...
bir güncelleme getirdiğini merak ediyorum.
Shuri!
Kusura bakma anne.
Bugün nasıl hissediyorsun anne?
Gururlu.
Babanla bütün zaman bugün hakkında konuştuk.
O, bizimle...
ve artık senin kral olma zamanın geldi.
LONDRA, İNGİLTERE.
Günaydın.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Sadece bu sanatsal çalışmalara bir göz atıyordum.
Siz buranın uzmanıymışsınız.
Öyle de denebilir.
Çok güzeller.
Bu nereden?
Bobo Ashanti kabilesi...
günümüzdeki Gana,...
19. yüzyıl.
Sahiden mi?
Peki ya, bu nereden?
Edo'dan, Benin halkından,...
16. yüzyıl.
Şimdi, bana bundan bahset.
O da Benin'den, 7. yüzyıl.
Fula kabilesi sanırım..
Hayır.
Efendim?
İngiliz askerleri tarafından Benin'de alınmıştır.
Fakat aslında Wakanda'dan...
ve vibranyumdan yapılmıştır.
Merak etmeyin.
Sizin için bundan kurtulacağım.
Bu eserler satılık değil.
Atalarınız nasıl aldı zannediyorsun?
Sence parasını ödediler mi?
Ya da buradaki herşeyi aldıkları gibi mi aldılar?
Sizden burayı...
terketmenizi isteyeceğim.
Geldiğimden beri beni takip eden...
güvenlik görevlileriniz var.
Fakat bedeninize...
ne koyduğuma bakamıyorsunuz.
Beyefendi hadi gidelim.
Yürüyün.
Bence kendini pek iyi hissetmiyor.
Hey biri gelip yardım etsin!
Doktor çağırın! Lütfen, birileri yardım etsin!
Acil yardım gönderin...
Batı Afrika Sergisi'ne, lütfen.
Yolu açın.
Çekilin, lütfen.
Yardım ekibi yolda. Yolu açın.
Ben bir ara veriyorum.
Hanımefendi'nin etrafından ayrılın, lütfen.
Geri çekilin beyler.
Geri çekilin.
Gel buraya.
Sıkıntı yok.
Git ve bunu kimseye söyleme tamam mı?
Niye onu burada vurmadın ki?
Çünkü suç mahallini...
geniş bırakmak daha iyi.
Bizi amatörler gibi gösterir.
Şimdi, neyden...
bahsettiğinin farkındasındır.
Bu sadece denemelik.
- Evlat, zengin olacaksın. - Çabuk satsan iyi olur.
Çoktan satıldı.
Ne yaparsan yap,...
Wakandalılar karşına çıkacaktır.
İşte bu günümü gün eder.
Bir taşla iki kuş vurmuş oluruz.
O da vibranyum değil, değil mi?
Hayır, sadece beğendim.
İleri!
Ben Zuri,...
Badu'nun oğlu....
sizlere...
Prince T'Challa...
yani Kara Panter'i takdim ediyorum.!
Şimdi Prens'ten...
Kara Panter gücü...
geri alınacak.
Atalara şükürler olsun.
Zafer, tören dövüşlerinde...
pes edilerek ya da ölümle sonuçlanır..
İddiası olan bir savaşçıya sahip kabile varsa...
...ona tahtın sahibi...
olmanın yolunu teklif ediyorum..
Tüccar Kabilesi bugün meydan okumayacak.
Sınır Kabilesi bugün meydan okumayacak.
Nehir Kabilesi bugün meydan okumayacak.
Maden Kabilesi bugün meydan okumayacak.
Taht için kraliyet soyundan olup...
meydan okumak isteyen var mı?
Bu korse hiç rahat değil...
bu yüzden şu işi halledip eve gitsek olmaz mı?
Anne!
- Bunlar Jabariler mi? - Evet.
M'Baku, burada ne yapıyorsun?
Gün meydan okuma günü.
Dağlardan izledik...
ve dinledik!
Teknolojik gelişmeler...
bir kız çocuğu tarafından...
kontrol edilirken iğrenerek izledik!
Gelenekle dalga geçen biri!
Şimdi de ulusu...
bu prense bırakmak istiyorsunuz...
babasını bile koruyamayan birine.
Mmm?
Buna izin vermeyeceğiz.
Buna asla izin vermeyeceğiz!
Ben, M'Baku...
"Jabarilerin Lideri"...
Meydan okumanı kabul ediyorum, M'Baku.
Hanuman'a şükürler olsun.
Jabari!
Dora Milaje!
İleri!
Meydan okuma başlasın.
Ah!
Ayağa kalk!
Gel!
T'Challa!
Tanrıların nerede?
Evet!
Güçleri yok.
Pençesi yok.
Kostümü yok!
Sadece bir çocuk, lider olmaya uygun değil.
Ona kim olduğunu göster!
Ben Prens T'Challa...
Kral T'Chaka'nın oğlu.
Bunu yapabilirsin T'Challa.
Evet!
Hadi!
Pes et, bana kendini öldürtme.
Ölmeyi yeğlerim!
T'Challa!
Onurunla savaştın.
Pes et artık. Halkının sana ihtiyacı var.
T'Challa!
Pes et!
T'Challa!
Evet! Evet!
Şimdi sizlere takdim ederim...
Kral T'Challa...
yani Kara Panter.
Zuri.
Kralım.
Daima Wakanda!
Kalp şekilli bitki...
sana Kara Panter güçlerini geri versin...
ve seni atalarının yanına götürsün..
T'Chaka...
seni çağrıyoruz.
Buraya, oğluna gel.
Atalara şükürler olsun.
Baba.
Oğlum.
Üzgünüm.
Ayağa kalk.
Sen bir kralsın.
Sorun nedir oğlum?
Hazır değilim.
Sen hayatın boyunca...
kral olmak için hazırlanmadın mı?
Benim yanımda eğitilip,...
çalıştırılmadın mı?
Bu benim bahsettiğim şey değil.
Sen olmadan hazır olamayacağım.
Bir adam, eğer çocuklarını...
kendi ölümüne hazırlayamamışsa,...
babalığı becerememiştir.
Sana hiç babalık yapamadığım oldu mu?
Asla.
Söyle bana, Wakanda'yı en iyi şekilde nasıl korurum?
İyi bir kral olmak istiyorum, Baba.
Tıpkı senin gibi.
Zorlanacaksın.
O yüzden etrafını...
güvendiğin insanlar ile donat.
İyi bir adamsın, iyi bir kalple.
Ve iyi bir adam için, iyi bir kral olmak çok zordur.
Nefes al.
T'Challa, nefes al.
Nefes al.
Oradaydı.
O, oradaydı. Babam.
Sadece bir tane?
Eve dön, Nakia.
Ben buradayım..
Burada kal.
Seni desteklemeye geldim ve babanı onurlandırmaya...
ama kalamam.
Orada bir amaca ulaştım.
Çıplak gözle görülemeyecek kadar çok muhtaç insan gördüm.
Orada hiçbir şeyi olmayan insanları...
görerek burada mutlu olamam.
Bu konuda Wakanda'nın ne yapmasını istersin?
Neyimiz varsa paylaş.
İhtiyaçlarını sağlayıp,...
teknolojiye erişim...
ve barınak sağla.
Diğer ülkeler yapıyor, biz daha iyisini yaparız.
Biz diğer ülkeler gibi değiliz, Nakia.
Eğer bizim neye sahip olduğumuzu...
kim olduğumuzu gerçekten öğrenirlerse...
yaşam tarzımızı kaybederiz..
Wakanda insanları ve aynı zamanda...
...kendisini korumak için yeterince güçlü bir ülke.
Eğer bu kadar inatçıysan, iyi bir kraliçe olamazsın.
İyi bir kraliçe olacağım çünkü çok inatçıyım.
- Kendi ağzınla söyledin! - Eğer olmak isteseydim.
Bu o mu?
Bast'ın aşkına, hala büyümeye devam mı ediyor?
Elbette.
Nakia'nın döndüğünü gördüm.
Hala devam ediyor musunuz?
T'Challa...
Sorun nedir?
Nakia daha fazlasını yapmamız gerektiğini düşünüyor.
Daha mı? Ne gibi?
Dış yardım, sığınma programları.
Sığınmacıları alırsan...
sorunlarını da beraberinde getirirler.
Ve Wakanda diğer her yer gibi olur.
Eğer bana ve adamlarıma...
dünyayı temizlememizi söyleseydin...
buna tüm desteğimi verirdim..
Fakat diğer ülkelerle savaş...
asla bizim yolumuz olmadı.
Sen de mi?
Bir sorunumuz var.
Kralım..
Aşkım..
Radarımıza kim takıldı tahmin edemezsiniz.
Tanımlanamayan bir Wakanda eseri...
dün bir İngiliz müzesinden çalındı.
Öğrendiğimize göre Ulysses Klaue...
yarın akşam vibranyumu Güney Kore'deki...
bir Amerikan alıcıya...
satmayı planlıyormuş.
Klaue neredeyse 30 yıldır elimizden kaçtı.
Yakalanamaması büyük ihtimalle babamın en büyük pişmanlığıydı.
Klaue'yu yargılamak için buraya getirmek istiyorum.
Wakanda'nın bir savaşçıya ihtiyacı yok.
Bir krala ihtiyacımız var.
O saldırdığında anne ve babamı kaybettim.
Klaue'un aldıklarını...
düşünmediğim bir gün bile yok.
Benden aldığı.
Bu kaçırılmayacak kadar büyük bir fırsat.
Beni yanına al.
Onu beraber halledelim, omuz omuza.
Sana burada sınırı korurken ihtiyacım var.
O zaman onu...
onu hemen öldürmeni...
ya da bize geri getirmeni istiyorum.
Sözüm sözündür.
Onu geri getireceğim.
Göreve başlayalım.
Kralım!
Kes şunu.
Çoktan Busan'a seni alması için bir araba yolladım.
Kore'ye giderken yanına kimi alıyorsun?
Okoye.
ve Nakia tabii ki.
Eski sevgilini göreve götürmek iyi bir fikir mi?
Evet.
Bir şey olmaz.
Ayrıca yardıma ihtiyacımız olursa arkada sen olacaksın.
Oley be!
Sana gösterecek güzel şeylerim var, kardeşim.
Kore'de kullanacağın iletişim aletleri.
Menzili sınırsız,...
ayrıca ortamı dinleme özelliği de var.
Şunlara bak.
Uzaktan erişim için Kimoyo boncukları.
Masama direkt erişim için güncellendi.
Ah.
Peki ya bunlar ne?
Esas soru şu "Bunlar da ne?".
Laboratuvarıma neden çıplak ayakla geldin?
Sandaletlerimi beğenmedin mi?
İlk günümde geleneklere bağlı kalmak istedim.
Kesin yaşlıların hoşuna gitmiştir.
Bunları dene.
Tamamen otomatik.
Babamızın eski Amerikan filmlerinde izledikleri gibi..
Mmm.
ve sesi tamamen absorbe ediyor.
İlginç.
Ne ad verdiğimi tahmin et.
"Snake"rs.
Çünkü sen...
Boş versene.
Eğer Klaue ile uğraşacaksan...
dizayn ekibinin yaptığı en iyi şeye ihtiyacın olacak.
İlk örneğimiz.
- Benim tasarımım. - Eski teknoloji.
- Eski? - İşe yarar ama eski.
"Hey, bana ateş edenler var.
Bekleyin hemen kaskımı takayım."
Yeter.
Şimdi bunlara bak.
Beğendin mi?
Çok güzel.
Fakat göze çarpmayan bir şey olmalı.
İşte bu.
Ona aktif olmasını söyle.
Vay!
Tüm kostüm kolyenin dişleri içinde.
Vur ona.
- Herhangi bir yerine mi? - Mmm-hmm.
O kadar sert değil dahi şey seni!
Bana vurmamı söyledin, ne kadar sert olması gerektiğini değil.
Seni laboratuvarıma davet ettim...
ve sen sadece bunları tekmeliyorsun.
Belki de kostümü daha güçlü yapmalısın.
Hey.
Bekle bir dakika.
Kostüm kinetik enerjiyi içine çekiyor...
ve dağıtmak için bir yerde bekletiyor.
Müthiş.
Aynı yere bir daha vur.
Kayıt mı ediyorsun?
Araştırma amaçlı.
O videoyu sil.
BUSAN, GÜNEY KORE
Bu taraftan.
Bast'ın aşkına bu iş hemen bitsin...
ve ben de kafamdan şu saçma şeyi çıkarayım.
Güzel görünüyor. Kafanı sallaman yeterli.
Ne? Utanç verici.
Merhaba Sophia.
Seni görmek güzel.
Bu ikisi kim?
Kenya'dan arkadaşlarım.
Bayağı zenginler.
Belayı çekerler mi...
...tıpkı senin gibi?
Teşekkürler!
Dağılın.
Alıcı çoktan buradadır.
Dışardaki kadın...
ne tür bir beladan bahsetti?
Fildişi kaçakçılarıyla
bir anlaşmazlık yaşadım.
- Ortalık biraz dağıldı. - Hmm.
Sence bu gece de sıkıntı çıkar mı,...
Kenyalı mirasçı hanım?
Görevi ne kadar çabuk...
bitirdiğimize bağlı.
Odaklanabilir miyiz?
Teşekkürler.
Buraya.
Viski, lütfen.
Dikkat, Amerikalılar.
Üç tane saydım.
Beş.
Arkanızdakileri...
nasıl göremezsiniz?
Altı.
CIA'ye çalışan eski bir arkadaşı gördüm.
İşler biraz daha karıştı.
Ajan Ross.
Ekselansları.
Klaue'dan mı alıyorsunuz?
Alıyorum ya da almıyorum...
Amerikan hükümeti adına...
sizi hiç ilgilendirmez.
Ne yapmayı planlıyorsan...
benim için bir iyilik yap ve yolumdan çekil.
Size Zemo'yu verdim.
Sır olarak bir üçüncü dünya ülkesinin...
kralının kurşun geçirmez...
bir kedi kostümü giydiğini tutuyorum.
Bence ödeştik.
Şimdi hemen gitmeniz lazım.
Klaue bu kapıdan benim ile beraber çıkacak.
Uyarıldınız.
Üç as.
Hey, you won!
Hey, kazandın!
Biliyor musun?...
Bence bunları alıp...
- buraya koyup korumalıyım. - Mmm-hmm.
Dikkat edin. Wakanda kralı burada.
Klaue ile beraber ayrılamaz.
Tamam.
Sokovia'daki vibranyum ile bağlantısı olsa da...
buraya onunla anlaşmaya...
geldiğimi söylemiyorum...
fakat bu anlaşma...
iptal olmayacak.
Etraf sakinleyince...
beraber anlaşmaya varabiliriz.
Buraya anlaşma yapmaya gelmedim.
Klaue ve sekiz tane daha.
General.
Çıkışımızı korumak için pozisyonumdayım.
Peki ya vibranyum?
Henüz göremedim.
Buraya silah sokamadığımızı sanıyordum.
Zaten öyle olmalı.
Bazıları bunu anlayamamış herhalde.
Silahlılar.
İçerisi tamamen hareketli.
Karışık kaset mi çıkarıyor musunuz?
Evet, aslında bir tane var.
İstersen SoundCloud bağlantısını yollayabilirim.
Dave, bağlantıyı verir misin?
Lütfen bana kendi müziğinizi dinletmeyin.
Etrafımın adamlarla dolu olduğunu demek istemiştim.
Senin için mi sandın?
Merak etme.
Seninle kendi başıma anlaşma yapabilirim...
teşekkürler.
Altı tane daha, bu bir tuzak.
Elmaslar sende mi?
Hadi, kes şunu.
- Klaue'yu yakalamalıyız. - Sakin olun.
Ortalığı savaş alanına çeviremeyiz.
Vibranyum?
KIRILABİLİR
Şık bir kostüm alacaktım...
ama biraz para tasarrufu yapmayı düşündüm.
Şimdi ya da asla.
Yapma!
Hey!
Wakandalılar! Buradalar!
- Çık buradan! - Hepsini öldürün!
Elmaslar, çabuk.
Katil!
Biliyor musun, yaşlı adama benziyorsun.
Para yağdırıyorum!
Hadi çıkalım patron!
Bu müthişti!
Hadi! Çabuk, çabuk, çabuk!
- Onu bırakacak mıyız. - Yakalayacağız.
Shuri!
Evet.
Uzaktan kontrol sistemi aktif edildi.
Bekle, yolun hangi tarafındayız?
Bast'ın aşkına...
sadece sür! - Sakinleş.
Vaov! Hadi!
Müzik açsana, cenaze töreninde miyiz??
Hangi arabada?
Dağılın!
- Dağılıyorlar. - Sağdan gideceğiz.
Diğer ikisini biz alacağız! Bir kestirme gördüm.
Başaramayacağız!
Sürmeye devam et!
Kardeşim!
O da neydi öyle?
Merak etme, iyi gidiyorsun.
Silahlar.
Çok ilkel!
O araba vibranyumdan yapılma...
salaklar mermiler geçmez!
Ne yapıyorsun?
Sadece sür.
- Vaov! - Siktir!
Kostümüne bak.
Mermiler isabet ettikçe...
kinetik enerji ile yükleniyor.
Tırın etrafından git.
Nereye gitti?
Seni şovmen.
İşte orada!
Sıkı tutun!
Biraz eğlenelim!
Atlayın.
Mızrağı bagaja koy.
Shuri, daha hızlı.
Olabildiğince hızlı gidiyorum!
Sağa dön! Sağa dön!
Hayır, hayır, hayır!
Kardeşim!
Klaue!
Seni unuttuğumuzu mu düşündün?
Bana bak, katil!
Bu silahı nereden aldın?
Siz barbarlar bunu hak etmediniz.
Merhamet et, Kralım, merhamet.
Aldığın her nefes benim merhametim.
Kralım!
Tüm dünya izliyor.
Hadi millet, gitsek mi acaba?
Evet.
Merhaba.
Sizi görebiliyorum. Sizi görüyorum.
Demek bu büyük pislik.
İyi polis, kötü polis yapabiliriz.
İlk ben konuşayım, sonra siz girin.
Klaue ile tek başına konuşmasına izin veremeyiz.
Klaue ile 5 dakika konuşmayı...
burada yaygara çıkarmaya tercih ederim.
Konuşmanızdan sonra,
onu Wakanda'ya geri götüreceğiz.
Ne? Hayır. Bak seni severim.
Ama şuan benim gözaltımda. Hiçbir yere gitmiyor.
Burada olmanıza izin vererek
bile size iyilik yapıyorum.
Eğer bir daha dokunursan...
seni masanın üstüne yapıştırırım.
İngilizce konuşabiliyor mu?
İstediği zaman.
Haa.
I'm going in.
Ben giriyorum, işim bitince sıra sizde.
- Ajan Ross. - Evet?
Busan'daki yardımınız için teşekkürler.
Gördün mü?
Buna diplomasi deniyor.
Rica ederim.
Okoye.
Uslu ol.
Amerikalılar.
Wakandalılara güvenmemeliydin.
Sen ve ben benzer hedeflere sahibiz.
Bu işte kimseye güvenmem.
Ama kol ateşleyicisi ile ilgileniyorum.
Nereden aldın?
Kendi yaptığım bir madencilik aleti.
Ama istersen sana da bir tane ayarlarım.
Bana neden bunu sağlayan kişinin ismini vermiyorsun.
Ben de gidip ona sorayım.
Camın arkasında.
Neden gidip ona sormuyorsun?
Ne, T'Challa mı?
Bana kolundaki silahın Wakanda'dan olduğunu söylüyorsun?
Bingo.
Wakanda hakkında ne biliyorsun?
Hmm...
Çobanlar, kumaşlar, güzel kostümler.
Hepsi dalavere..
Kaşifler yüzyıllardır araştırıyorlardı.
El Dorado, altın şehir.
Onu Güney Amerida bulacaklarını inanıyorlardı...
bunca zaman boyunca Afrika'daydı.
Teknolojik bir mucize.
Çünkü her şey dünyanın...
en değerli metali üstüne kuruldu.
Isipho,dediler ona. Hediye.
Vibranyum.
Evet, vibranyum dünyadaki en güçlü metal.
Sadece bir metal değil.
Kıyafetlerine işlediler.
Şehri güçlendiriyor, teknolojiyi geliştiriyor...
silahları yapıyorlardı.
Silahlar?
Evet.
Benim kolumdaki silahı vantilatör gibi gösteriyor.
Çok güzel bir hikaye...
fakat Wakanda bir üçüncü dünya ülkesi...
ve sen onların tüm vibranyumunu çaldın.
Çaldım mı?
Hepsini mi?
Çok küçük bir parçaydı.
Dağları onunla dolu.
Binlerce yıldır çıkarıyorlar...
ve hala yüzeyi kazıyorlar.
Bunu dışarıdan görüp de...
sağ çıkan tek kişiyim.
Bana inanmıyorsan...
arkadaşına kostümünün neyden yapıldığını sor.
Pençelerin neyden yapıldığını sor.
Baban tüm Birleşmiş Milletler...
Klaue'un tüm vibranyumu çaldığını söyledi.
Ama o bana daha fazlası olduğunu söylüyor.
Sen de sandalyeye bağlı...
bir silah kaçakçısına mı inanıyorsun?
Orası neresi?
Arkası.
Daha ne kadar çok sakladığınız var?
Arkada birşeyler oluyor.
Yere yatın!
Yerde kalın!
Siper alın!
El bombası!
Zamanınızı çok almadı, değil mi?
Kralım
Nakia.
Önüme atladı.
Bence başaramayacak.
Omurgasına gelmiş.
Bana Kimoyo boncuğunu ver.
Bu onu şimdilik tutar.
Onu bize verin.
Onu kurtarabiliriz.
Görevimiz Klaue'yu geri getirmekti.
Başaramadık.
Bu adam yabancı bir istihbarat ajanı.
Onu sınırlarımıza soktuğumuzu nasıl açıklayacağız?
Benim için kurşun yedi.
Kendi kararıydı.
Onu ölüme mi terkedeceğiz?
Diyelim ki onu iyileştirdik.
Ülkesine her şeyi rapor etmek onun görevi.
Kral olarak sizin göreviniz de bizi korumak.
Sorumluluklarımın farkındayım, General.
Onu kurtaracağımızı bilerek...
ölmesine izin veremem.
Onu tam olarak nereye götürüyoruz?
Güzel! İyileştirmek için beyaz bir adam daha.
Eğlenceli olacak.
Yaşayacak.
W'Kabi burada.
Naber kardeşim? Klaue nerede?
Burada değil.
Elimizden kaçırdık.
"Kaçırdık"?
30 yıldır baban tahttaydı ve hiçbir şey yapmadı.
İşler seninle değişir zannediyordum.
Ama bir şey değişmedi.
Hadi gidelim, patron.
Her zaman CIA'ye mi satıyorsun?
En çok parayı verene satarım.
Merak etme. Johannesburg'a döndüğüm zaman...
biraz ortalıkta gözükmeyeyim,
İkinizin de parasını öderim.
Para için endişeli değilim.
Borcunu ödersin.
Size oraya dönerken bizi Wakanda'da bırakın.
Oraya gitmek istemezsin evlat.
Evet, isterim.
Silahı bırak!
Yoksa Bonnie ve Clyde rolleriniz...
bugün son bulur.
Silahı hemen bırak!
Üzgünüm.
- Özür dilerim, Erik. - Her şey iyi olacak.
Wakanda'ya cidden gitmek istiyor musun?
Onlar vahşi.
Bizim gibi insanlara yaptıkları şey de bu.
Damgalanmak umrumda değil.
Şunlara bak.
Herbiri, bir ceset.
Kendini istediğin kadar yaralayabilirsin.
Onlar için bir yabancı olacaksın.
Oraya yürüyerek girebileceğine inanıyorsan çıldırmış olmalısın.
Seni çılgın bir Amerikan zannetmiştim.
Bizi yalnız bırakın!
Demek görevin planlandığı gibi gitmedi.
Amcam N'Jobu'ya ne oldu?
Babam bana kaybolduğunu söyledi.
Bugün karşıma bir adam çıkıyor...
ve bu yüzüğün aynısını takıyor.
Bu imkansız.
Klaue'nun kaçmasına yardım etti ve bu yüzüğü takıyordu!
Büyükbabamın yüzüğü!
Bana neyin mümkün olduğunu söyleme.
Gerçeği söyle!
Bazı gerçeklere...
dayanmak zordur, T'Challa.
Bu senin kararın değil.
Ona ne oldu?
Kralıma söyleyemeyeceğime dair söz verdim.
Şu anda kralın benim!
Amcan Amerika'da...
Savaş Köpeği görevini aldı.
Baban...
beni onu izlemek için...
oraya yolladı.
Ondan habersiz.
Amcan bir Amerikalı kadın ile aşk yaşıyordu.
Bir çocukları oldu.
Orada yaşadıkları...
amcanı radikalleştirdi.
İzleyebildiğim kadar izledim..
Liderleri öldürüldü...
toplum silahlarla ve uyuşturucu ile doldu.
Çok fazla gözetim altında ve hapsedilmişlerdi.
Gezegenin her yerinde...
insanımız acı çekiyor...
çünkü karşı koyacak güçleri yok.
Vibranyumdan yapılan silahlar ile,
tüm ülkeleri yerle bir edebilirler...
ve Wakanda hepsine hükmedebilir.
Doğru yol ile.
Babanın bunu desteklemeyeceğini biliyordu.
Bu yüzden amcan bize ihanet etti.
Hayır!
Klaue'un vibranyumu çalmasına yardım etti.
Hayır, hayır.
Hemen eve döneceksin...
meclisle yüzleşerek...
tüm suçlarının cezasını vereceksin.
Silahı cebinden çıkarıp bana doğrulttu.
Hayır!
Ve baban benim hayatımı kurtarmak için...
kendi kardeşini öldürdü.
Bunun hakkında konuşmayacaksın.
Peki ya çocuk?
Onu orada bıraktık.
Onu yalanla...
korumak...
zorunda kaldık.
Bu da nedir?
Sadece küçük bir hediye.
Kimsin sen?
Pekala, neredeyim ben?
Bir daha beni böyle korkutma, sığınmacı!
Ne? Benim adım Everett.
Evet, onu biliyorum. Everett Ross...
emekli Hava Kuvvetleri pilotu ve şu an CIA için çalışıyor.
Doğru.
Pekala, burası Wakanda mı?
Hayır, Kansas.
Kore olayı ne zamandı?
Dün.
Ben öyle düşünmüyorum.
Kurşun yaraları sihirle aniden iyileşmez.
Burada iyileşir.
Ama büyüyle değil, teknoloji ile.
Hiçbir şeye dokunma. Kardeşim yakında dönecek.
Şu trensi şeyler...
manyetik hava desteği, değil mi?
Kesinlikle.
Elbette ama bu kadar iyisini görmemiştim.
Işık panelleri, onlar ne işe yarıyor?
- Sonik dengeleyici. - Sonik ne?
Vibranyumu...
o hızla götürmek...
çok tehlikeli...
..ben de buna geçici bir çözüm yolu geliştirdim.
Vibranyum trenlerin içinde mi?
Vibranyum her tarafımızda.
Seni böyle iyileştirdim.
T'Challa nerede?
Kimoyo boncuklarının bağlantısı kesildi.
Biz siyam ikizleri değiliz, Okoye.
Sınırda beliren bir adam...
Klaue'yu öldürdüğünü söylüyor.
Ne?
W'Kabi konuştuğumuz gibi onu saraya götürüyor.
Kardeşini bulmak zorundayız!
Bir yabancı mı?
Hayır, Wakandalı.
Wakandalı değil.
O bizden biri.
O kendi kardeşini öldürdü...
ve ortada bir çocuk bıraktı...
hem de hiçbir şey ile.
Ne tür bir kral...
Ne tür bir adam bunu yapar?
Kimse mükemmel değildir.
Baban bile.
Ona bir cenaze töreni bile yapmadı.
Amcam N'Jobu bize ihanet etti, ama babam...
ondan daha kötü bir şey yarattı.
Hey.
Bana bak.
Sakın babanın hatalarının senin kim olduğunu belirlemesine izin verme.
Ne tür bir kral olacağına sen karar vereceksin.
Ağabey, hemen buraya gelmek zorundasın!
Erik Stevens.
19 yaşında Annapolis'ten sonra...
MIT'den mezun olmuş.
Orduya katıldı ve Afganistan'a gitti...
durmadan ölü sayısını artırdı,
video oyunu gibi.
Ona Killmonger demeye başladılar.
Özel Harekat Komutanlığına katıldı, bu adamlar tehlikeli.
Ortadan kaybolurlar...
suikast yapıp,
hükümetleri devirmek için.
Kimliği hakkında herhangi bir bilgi var mı?
Savaş Köpeği dövmesi var...
fakat hiçbir kaydı yok.
Bu adam Wakandalı mı değil mi?
Bize neler olduğunu söyle.
Konuş.
Vibranyumu çalan...
ve halkınızı öldüren birine adaleti...
sağlamış biri olarak buradayım.
Kralınızın sağlayamadığı adaleti.
Klaue'yu getirmen umrumda değil.
Seni öldürmememin...
tek sebebi kim olduğunu bilmem.
Ne istiyorsun?
Tahtı istiyorum.
Mükemmel.
Burada rahatça oturuyorsunuz.
İyi hissetirmeli.
Dünyada bizim gibi görünen...
iki milyar insan var.
Fakat onların hayatı daha zor.
Wakanda onların hepsine iyi imkan sunabilir.
Peki ne imkanıymış bu?
Vibranyum, silahlarınız.
Silahlarımızı dünyada savaş çıkarmak için kullanmayacağız.
Bu bizim yolumuz değil, biz diğer insanlara....
cellat ya da yargıç olmayacağız.
Diğer insanlar mı?
Başlangıçta hepsi sizin insanınız değil miydi?
Şimdi neden değil?
Ben herkesin kralı değilim. Wakanda'nın kralıyım.
Ve benim sorumluluğumda
insanlarımızın güvenliğinden emin olmak...
ve vibranyumu sizin gibi...
insanların elinden uzak tutmak.
Oğlum.
Bu şarlatan ile yeterince yakın oldun.
İsteğini reddet.
Ben bir şey istemiyorum.
- Kim olduğumu sor. - Sen Erik Stevens'ın.
Bir Amerikan ajanı.
Adı Killmonger olan paralı asker.
İşte bu sensin.
Benim ismim bu değil, Prenses.
Sor bana, kral.
Hayır.
Sor bana.
Alın şunu.
Kimsin sen?
N'Jadaka, Prens N'Jobu'nun oğlu.
N'Jobu'nun oğlu mu?
Babamı göğsünde panter pençesi...
izleriyle buldum!
Sen kralın oğlu değilsin. Bir katilin oğlusun.
Yalan söylüyorsun!
- Yalan! - Üzgünüm ki değil, Kraliçem.
Ne?
N'Jobu'nun oğlu.
Merhaba yengecik.
Kral ve Kara Panter olmak için...
taht hakkımı kullanıyorum...
ve meydan okuyorum.
Bunu yapma, T'Challa.
Prince N'Jobu'nun çocuğu olarak,
buna hakkı var.
Burada hiçbir hakkı yok!
Meydan okumaya hazırlanmak haftalar sürebilir.
Haftalar mı? Haftalara ihtiyacım yok...
Tüm ülkenin orada olmasına ihtiyacım yok, bana o yeter.
Ve beni zincirlerimden çıkaracak biri.
T'Challa, bunun hakkında ne biliyorsun?
Meydan okumanı kabul ediyorum.
O asla T'Challa'yı yenemez.
İlk meydan okumasını yaptı
ve bu sonuncusu olacak.
Şimdi kraldan Kara Panter...
güçleri geri alınacak.
Ajan Ross nerede?
Ofise kilitledim. Hiçbir yere gittiği yok.
Bu senin son şansın.
Silahını indir,
bunu başka bir yolla çözebiliriz.
Bu an için bütün hayatım boyunca bekledim.
Eğitilim, yalan söyledim, öldürdüm...
sırf buraya gelebilmek için.
Amerika'da öldürdüm, Afganistan'da...
ve Irak'ta.
Buraya gelmek için...
kendi kardeşlerimi öldürdüm.
Ve tüm bu ölümler...
sadece seni öldürebilmem içindi.
Meydan okuma başlasın.
Pes et!
Toparla kendini, T'Challa!
Hadi, ayağa kalk.
Gel buraya.
Bu babam içindi.
Erik!
- Zuri, hayır. - Bırak şunu!
- Zuri! - Zuri, hayır!
Babanın ölümü benim yüzümdendi.
Onun değil.
Beni öldür.
İkinizi de öldüreceğim James amca.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Zuri, hayır!
Hayır!
Hayır! Zuri!
Hayır!
Sizin kralınız bu mu?
Bu Kara Panter mi...
size gelecekte öncülük edecek?
Hadi kardeşim!
Yapılabilecek bir şey yok mu?
Onun...
sizi koruması gerekiyordu.
-Hayır, hayır!
Hayır!
Artık sizin kralınız benim.
- Hayır! - Hemen gitmeliyiz!
Kraliçe, hadi gidelim!
Shuri ve Kraliçe güvende mi?
Evet.
Teşekkürler.
Hemen yanlarına gitmeliyiz.
Ben gelemem.
Ne?
Kalbim sizinle.
Birkaç saat önce gelmiş bir adama
ülkenin kontrolünü bırakamayız.
Kraliyet kanı var.
- T'Challa'yı öldürdü! - Törensel bir dövüşte.
Bunun önemi var mı?
Sen Wakanda'nın en iyi savaşçısının.
Çok güçlenmeden onu durdurmama yardım et.
Ben mi durduracağım?
Nakia!
Ben gelip giden bir ajan değiliml!
Tahta sadığım, kim oturursa otursun.
Sen neye sadıksın?
Onu sevdim.
Ayrıca ülkemi de sevdim.
O zamansa ülkene hizmet et.
Hayır, ülkemi kurtaracağım.
Sorun ne?
Kral öldü.
Benimle gel, tabi ona katılmak istemiyorsan.
İlk önce babam...
şimdi ise kardeşim.
Anne, onu gömemedik bile.
- Benim. - Nakia, bu adam kim?
T'Challa'nın arkadaşı. Hayatımı kurtardı.
Okoye nerede?
Okoye gelmiyor.
O ve Dora Milaje ordusu yeni krala sadık.
Burada bekle.
Wakanda'mıza ne oldu böyle?
Kalp şekilli bitkiyi...
Kara Panter güçlerini vermek için...
ve atalarının yanına gitmek için al.
Sana eşyalarımı karıştırmaman hakkında ne söylemiştim?
Hmm?
Ne buldun?
Evini.
Bir gün orayı görmen adına sana bir anahtar verdim.
Evet. Dünyanın en güzel..
günbatımının olduğu yer.
Ama yine de hoş karşılanmayabilirsin.
Neden?
Kaybolduğunu söyleyecekler.
Ama ben buradayım.
Benim için gözyaşı dökmeyecek misin?
Herkes ölür.
Burada hayat böyledir.
Pekala, ne yaptığıma bak.
Seni uzun önce geri götürmeliydim.
Buna karşın ikimiz de burada terk edildik.
Belki de evin tek kaybındır.
Bu yüzden bizi bulamıyorlar.
Nesef alın! Nefes alın, kralım, nefes alın.
Nefes alın. Nefes alın.
Bunu bu bitki mi yaptı?
Hepsi bu kadar mı?
Evet. Sıra başka bir krala geldiğinde,
hazır olacağız.
Başka bir kral mı?
Gidin ve hepsini yakın.
Kralım bunu yapamayız. Bizim geleneğimiz--
Sana bir şey yapmanı söylediğim zaman, her bir boku yapacaksın.
Hepsini yakın!
Geldiğim yerde...
siyahi insanlar devrim başlattığında...
asla silah güçleri olmadığından...
onlara saldıranlarla savaşacak kaynakları olmadı.
Peki Wakanda neredeydi?
Hmm?
Bunların hepsi bugün bitiyor.
Dünyanın her yerinde ajanlarımız var.
Her an hazırlar.
Sömürgeciler nasıl düşünüyor biliyorum.
Onların stratejisini, onlara karşı kullancağız.
Vibranyum silahlarımızı kendi Savaş Köpeklerimize yollayacağız.
Dünyanın her tarafındaki mazlumları silahlandıracaklar.
Böylece ayaklanıp baştakileri öldürecekler.
Ve çocuklarını da.
Ve onların tarafını tutan herkesi.
Bizim hakkımızdaki gerçeği öğrenme zamanları geldi!
Bizler savaşçılarız!
Dünya tekrar başlayacak, ve bu kez, tepede biz olacağız.
Wakanda'da güneş asla batmayacak.
Wakanda'nın bu kadar uzun zaman yaşaması...
sadece kesinlike gerektiğinde savaşmasıydı.
Wakanda geçmişte böyle yaşadı.
Ama dünya değişiyor, General.
İhtiyarlar, dünya gittikçe küçülüyor.
Dış dünya yavaş yavaş yakalıyor.
Ve yakında ya fetheden olacak...
ya da fethedilen.
Ben ilki olmayı isterim.
Emirleri duydunuz. Hadi başlayın.
Nereye gidiyorduk acaba?
Kalp şekilli bitkiyi...
Jabari kabilesine götürüyoruz.
Kalp şekilli bitki mi? O da ne?
Onu alan kişiye özel güçler veriyor.
T'Challa'yı güçlü yapan da bu.
Nakia.
Bu fikri sevemedim.
Bitki bize ait.
Belki de M'Baku'ya vererek daha büyük bir canavar yaratıyoruzdur.
Nakia, onu kendin kullanmalısın.
Ben ordusu olmayan bir ajanım.
Öyle bir şansım yok.
Gideceğiz.
Ah, oğlum.
Hay anasını.
Yere bakın. Sakin olun.
Shuri.
Yere bak.
Oğlum...
törensel bir dövüşte öldürüldü.
- Şartlar adil miydi? - Evet, ama--
Yani öldürülmekten çok yenilgiydi.
- Bunu burnumuza sokup durma! - Sessizlik!
Burada bir beyanda bulunuyorum.
Bakın ekselansları yeni kral...
Yeni kral...
Sen konuşamazsın!
Bir kelime daha et...
ve seni çocuklarıma yem edeyim.
Şaka yapıyorum. Biz vejeteryanız.
Büyük Goril M'Baku...
işte bu yüzden buradayız.
Sana bunu teklif etmek için.
Bir yabancı şu an tahtta oturuyor.
Onu bir tek sen durdurabilirsin.
Benimle gelin.
İmkansız!
Nefes alıyor mu?
Komada. Hayata zar zor tutunuyor.
Bir balıkçımız nehrin...
kıyısında bulmuş.
Onu bana getirdi.
Neden karın içinde tutuyorsunuz?
Atalarına katılmasını...
engelleyen tek şey bu.
Onu laboratuvarıma götürmemiz gerek. Orada iyileştirebilirim.
Götür de birkaç saniye içinde ölsün.
Nakia, bitki.
Atalarımızı çağırıyorum.
Bast'ı çağırıyorum.
Burada oğlum T'Challa ile birlikteyim.
İyileştirin onu.
Onu gömmeliyiz. Kapatın üstünü. Kapatın!
Tamam.
Atalarımızın şerefine.
Uyan, T'Challa.
Uyan.
Oğlum.
Eve gelmenin zamanı geldi...
ve tekrar benimle birleşmenin.
Neden?
Çocuğu neden eve getirmedin?
Neden, Baba?
O...
Yok saymak istediğim bir gerçekti.
Onu terketmek büyük bir hataydı.
Ben halkımı seçtim.
Wakanda'yı seçtim.
Geleceğimiz buna bağlıydı.
Hatalıydın!
Hepiniz hatalıydınız!
Dünyanın geri kalanına sırt çevirdiniz!
Keşfedilme korkumuzun doğru şeyi yapmamıza...
engel olmasına izin verdik.
Bundan sonra böyle olmayacak!
Burada sizinle beraber kalamam.
O tahtta otururken rahat olamam.
O bizim kendi yarattığımız bir canavar.
Tahtı geri almam lazım! Geri!
Yanlış şeyleri doğru yapmam lazım.
Battaniyeniz var mı?
Killmonger tüm ordumuzun desteğine sahip.
Ve tüm bitkilerin bulunduğu bahçeyi yaktı.
Tabii ki de yaptı.
O, bunun için eğitildi.
Birimi, diğer ülkeleri istikrarsızlaştırmak...
için CIA ile çalışıyordu.
Her zaman seçim yılı gibi veya hükumdar ölümü gibi...
iktidar değişimi sırasında saldırıyorlardı.
Hükümetin ve ordunun kontrolünü alıyor...
- Bizim kaynaklarımız. - Doğru.
Yüce Dağ.
Tüm vibranyum, tüm tasarımlarım.
Tüm silahlarımızı dünyanın her tarafına yollayacak.
Onları güvenli bir şekilde Wakanda'nın dışına çıkarmalısın.
- Ne? - Peki ya sen?
Meydan okuma, devam edecek.
T'Challa, Wakanda'dan ayrılmayacağız.
Görevim sizin güvende olmanız.
Eğer teknolojimizi ele geçirirse...
hiçbir yer güvenli olmayacak.
Kara Panter yaşıyor.
Ve Wakanda'nın kaderi için savaştığında...
hemen yanında yer alacağım.
Ben de.
Ben de alacağım.
Ne? Alabileceğin tüm yardıma ihtiyacanız olacak.
Bitirdiniz mi?
Lord M'Baku ve bana biraz izin verir misiniz?
Teşekkürler.
Sana büyük bir borcum vardı.
Hayata karşılık hayat.
Ödenmiş say.
Lütfen annemin burada kalmasına izin ver.
Ona hiçbir zarar gelmeyecek. Sözüm sözündür.
Bilirsin, bir ordu iş yapabilir.
Bence de yarar.
Ama hayır.
Senin davan için sana Jabari vermeyeceğim.
Bu bizim davamız.
- Bu hepimiz için. - Hepimiz?
Hepimiz? Yüzyıllardır buraya gelen ilk kralsın ve şimdi...
"hepimiz" mi diyorsun?
Eski krallar hakkında konuşamam.
Ama şu an tahtta bir düşman oturuyor.
İkimiz de vibranyumun gücünü biliyoruz.
Killmonger kontrolünü ele geçirse...
bir dahakine kimin için gelecek zannedersin?
Size yardım etmeyeceğiz.
Her şey programlandı.
Ajanlara haber verildi?
Evet. Bazıları yeni görevimize karşı.
Ama Londra, New York ve...
Hong Kong'daki Savaş Köpekleri beklemedeler.
Önce oraya saldıracağız.
Diğerleri yola gelecek.
Şuna bak.
Elde taşınabilen,
bir tankı durdurabilecek kadar güçlü sonik ateşleyici.
Metal dedektörü tarafından izlenemez.
Ve bizde bundan binlerce var.
Dünya tam olarak bizim kim olduğumuzu öğrenecek.
O yaşıyor!
N'Jadaka!
Naber?
Ben asla pes etmedim!
Ve gördüğün üzere ölü de değilim!
Bu meydan okuma işi falan bitti.
Şu anda kral benim.
Uçakları kaldırın! Görevi uygulayın!
- Shuri şimdi. - Anlaşıldı.
Hadi, hadi, hadi! Hadi, Ross.
W'Kabi, adamım, öldür şu palyaçoyu.
W'Kabi, meydan okuma henüz bitmedi.
Ne yapacağız?
Sınır Kabilesi!
Sen!
Senin kalbin nefret ile dolu.
Kral olmak için uygun değilsin!
Hadi bakalım.
Ayo, Kral'a gidin!
Kalkanlar!
Ah!
W'Kabi, kes şunu!
Hemen kes şunu!
Hayır!
Nakia ve ben bununlar kraliyet pençesinin kontrolünü alacağız.
Peki, ben ne yapacağım?
Sen uçurmak zorundasın.
- Ne? - Sen iyi bir pilottun.
Endişenlenme, sana rehberlik edeceğim.
Hoverbike sürmek gibidir.
Ne? Hoverbike'ınız mı var?
Hey, Nakia, al şunu.
- Ben Dora değilim. - Sadece giy şunu, bu bir zırh!
Gel!
İyi şanslar, Ajan Ross!
Evet, bununla ne yapacağımı...
Sana güveniyoruz.
Daima Wakanda!
Hadi!
Hadi! Hadi!
Uzaktan pilot sistemi aktif edildi.
Aman tanrım.
Senin için Amerikan tasarımı yaptım. Atla.
Tamam.
Evet!
O silahların Wakanda dışına çıkmasına izin veremeyiz.
Tamamdır, ilgileniyorum.
Hemen!
İndirin!
Kolyeyi alın!
Daima Wakanda!
Shuri onları yakaladım. Ne yapmam lazım?
Vur onları, dahi şey!
Pekala.
Buradan bir şey gitmiyor.
Tamamdır, yakaladım.
Siktir!
Siktir! Siktir!
Güzel!
Shuri!
Naber, Prenses?
Hiçbir zaman gerçek bir kral olamayacaksın.
Ağabey!
Shuri.
Ağabey!
Alt pistteki treni çalıştır.
Dengeleyiciler kostümünü etkisizleştirecek!
Koruman olmayacak!
Onun da olmayacak.
Tamam!
Seni öldürmek için kostüme ihtiyacım yok.
Senin saltanatın sona erdi!
Burada korunaklı ve güvenli bir şekilde oturdun.
Sen bizi diğer nefret ettiğin...
insanlar gibi görmek istiyorsun.
Ülkeleri bölüp feth etmek istiyorsun.
Hayır, düşmanlarımdan çok şey öğrendim. Onları kendi oyunlarında yeniyorum.
Onlar gibi olmuşsun!
Tüm dünyayı yok edeceksin, Wakanda dahil!
Dünya benden her şeyimi aldı!
Sevdiğim her şeyi!
Ama eminim ki ödeşeceğiz.
Sana sağdık olmayı düşünen
kim varsa indireceğim!
Ve götlerini toprağa gömeceğim,
Zuri'nin yanına!
Nakia!
- İyi misin? - Ben iyiyim, sen?
- Evet. - Gidelim.
Shuri bir tanesini düşürdüm ama peşimde iki tane daha var.
O da neydi öyle?
Laboratuvar saldırı altında.
Ne? Nereden?
Hologram kapatılıyor.
Ross, oradan hemen çıkmak zorundasın!
Ne kadar zamanım var?
amın sağlamlığı %50.
Yeniden çalıştır.
Ross! Ross!
Hemen pes edin!
Silahlarınızı indirmek için üç saniyeniz var!
Bir!
İki!
Jabari'nin gücüne canlı gözlerle şahit olun!
Camın sağlamlığı %15.
-Kritik silah arızanlanması. -Siktir!
Shuri, son kargo gemisi...
sınıra varmak üzere...
ama beni bir tür kablo ile yakaladılar.
Kolların ile X işareti yap!
Sonik aşırı yüklenme hazır.
Şimdi, bırak.
Sistemin tekrar başlamasına beş...
dört, üç...
iki, bir.
Sistem tekrar başlatıldı.
Evet! Başardık!
Güzel! Şimdi orayı hemen terket!
Saldırın!
Silahları indirin!
Beni öldürür müydün, aşkım?
Wakanda için?
Tereddüt bile etmeden.
Kuzen, bu senin için.
Güzel hareketti.
Babam Wakanda'nın...
gördüğü en iyi şey olduğunu söylerdi.
Birgün beni götüreceğine dair söz vermişti.
İnanabiliyor musun?
Oaklandlı bir çocuk,
etrafta peri masallarına inanarak etrafta koşuyor.
Çok güzel.
Belki de seni hâlâ iyileştirebiliriz.
Neden?
Beni bir odaya kilitleyesiniz diye mi?
Hayır.
Beni sadece okyanusa gömün...
gemilerden atlayan atalarım ile.
Çünkü onlar ölümün esaretten daha iyi olduğunu biliyorlardı.
Teşekkürler.
Beni kurtardın.
Ailemi kurtardın.
Milletimizi de.
Bana teşekkür edecek bir şey yok.
Bu bizim görevimiz...
Sevdiklerim için savaşmak benim görevimdi.
Ben...
Beni suçlayamazsın, az kalsın ölüyordum.
Kal.
Hâlâ isteğini yerine...
getirmenin bir yolunu biliyorum.
Lütfen kal.
Harekete bak be?
- O kimin adamıydı - Basket!
Çantada keklik.
Beni ilk kez Kaliforniya'ya
götüreceğini söylediğinde...
Coachella veya Disneyland'i...
kast ettiğini zannetmiştim.
Neden burası?
Burası babamızın amcamızı öldürdüğü yer.
Burayı yıkıyorlar.
Güzel.
Yıktıkları falan yok.
Bu binayı satın aldım.
Ve bu binayı da.
Ve oradakini de.
Burası Wakanda'nın ilk...
Uluslararası Sosyal Yardım Merkezi olacak.
Nakia yardım merkezini gözetleyecek.
Ve sen de bilim ve bilgi...
alışverişinin öncüsü olacaksın.
Şaka yapıyorsun.
Eh?
Vay...
Dostum bu da ne böyle?
Sanki bir Bugatti uzaygemisi gibi!
Bir anda beliriverdi. Bunu hepinizi gördünüz mü?
Ne?
Şuna bir bak dostum.
Adamım şunu evine götürsene.
Bunu okulda uçuracaksın.
Hey, bakın, bunu parçalara ayırıp satabiliriz.
eBay'de.
Bir parçasına milyon alabilirim.
Çocuklar, yerinizde olsam bunu yapmazdım.
- Neredensin? - Wakanda'dan.
Wakanda da ne?
Hey, dostum!
Bu senin mi?
Sen...
Sen kimsin?
Film henüz bitmedi. Sonda iki sahne daha var.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER VİYANA, AVUSTURYA
Benim adım Kral T'Challa.
Kral T'Chaka'nın oğlu.
Ben Wakanda milletinin bağımsız hükümdarıyım.
Tarihimizde ilk kez...
kaynaklarımızı ve bilgilermizi...
dış dünya ile paylaşacağız.
Wakanda artık olanları gölgelerden izlemeyecek.
İzleyemeyiz.
İzlememeliyiz.
Örnek olarak bu dünyada...
kardeşler olarak birbirimize nasıl iyi davranıyorsak...
öyle çalışacağız.
Bölünme korkumuz...
varoluşumuzu her zamankinden daha fazla tehdit ediyor.
Hepimiz gerçeği biliyoruz.
Birbirimize bağlamak yerine bizleri ayırıyor.
Ama kriz zamanlarında...
akılsız biri bariyerler yaparken...
bilge biri köprüler yapıyor.
Birbirimize bakmanın...
bir yolunu bulmalıyız.
Sanki tek bir kabileymişiz gibi.
Tüm saygımla Kral T'Challa,...
çiftçilerden oluşan bir ülke...
dünyanın geri kalanına ne sunabilir?
Yine o adamla mı oynuyordunuz?
- Hayır. - Onu sinir ediyorsunuz.
- Uyandırmayın, dinlenmesi gerek. - Hayır, ben değilim.
Hayır, ben değilim.
Thabo, bunu sen yapıyorsun.
O yapıyor. Yalan söylüyor.
Hayır, o dinleniyor.
Gidin, gidin!
Beyaz Kurt!
Kes şunu!
Beyaz Kurt!
Günaydın, Çavuş Barnes.
Bucky.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Teşekkürler.
Gel.
Öğrenecek çok şeyin var.